1 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 - Slaapt hij? - Voor nu. 2 00:00:57,583 --> 00:00:58,750 Goed. 3 00:01:14,333 --> 00:01:15,625 BIJLAGE: ÉÉN VIDEO 4 00:01:51,208 --> 00:01:52,250 Is er iemand? 5 00:01:57,666 --> 00:01:58,666 Ben jij dat, Sofie? 6 00:01:59,583 --> 00:02:01,875 Andreas, wat ben je aan het doen? 7 00:02:02,875 --> 00:02:04,000 Zij weer. 8 00:02:04,625 --> 00:02:06,083 Kom gewoon binnen. 9 00:02:08,208 --> 00:02:09,041 Dat. 10 00:02:19,291 --> 00:02:24,500 Ik tel tot één, ik tel tot twee Ik vraag me af of zijn eerstgeborene nu ook slaapt 11 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 HET SPEL VAN VERBERGEN EN ZIEN 12 00:02:44,041 --> 00:02:48,000 DE POLITIE HEEFT GEEN SPOOR, DE DOCHTER IS ONTROOSTELIJK 13 00:02:57,250 --> 00:02:58,083 Jon? 14 00:03:01,458 --> 00:03:03,166 Jon, word alsjeblieft wakker. 15 00:03:04,041 --> 00:03:05,291 John! 16 00:03:07,916 --> 00:03:09,583 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 17 00:03:09,666 --> 00:03:13,458 Ik moet zijn katheter vervangen. Kun je buiten wachten? 18 00:03:19,583 --> 00:03:23,500 Ga gerust naar huis. Als er wijzigingen zijn, bellen wij. 19 00:03:24,541 --> 00:03:26,000 Goed. Bedankt. 20 00:03:32,875 --> 00:03:33,833 Leh! 21 00:03:33,916 --> 00:03:36,375 -Wat? - Je bent hem weer vergeten. 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,333 Sorry. 23 00:03:38,625 --> 00:03:41,833 - Ontmoet je Esther na school? -Dat. 24 00:03:41,916 --> 00:03:45,041 Je kunt geen commentaar geven al mijn foto's op Instagram? 25 00:03:45,666 --> 00:03:47,250 - Dat doe ik niet. - Jij werkt. 26 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Niet allemaal. 27 00:03:48,541 --> 00:03:51,250 Je zei tegen iedereen: 'Je ziet er prachtig uit'. 28 00:03:51,333 --> 00:03:54,375 - Maar wanneer dat het geval is. Dat mag niet? -Niet. 29 00:03:54,458 --> 00:03:57,083 -Goed. Dan stop ik. - Tot snel. 30 00:03:57,166 --> 00:04:00,291 - Tot snel. Neem dit. - Nee, ik wil hem niet. 31 00:04:00,375 --> 00:04:02,375 - Neem het toch aan. -Niet! 32 00:04:04,375 --> 00:04:05,500 Ik houd van je. 33 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Naia! 34 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Hoi. 35 00:04:24,250 --> 00:04:25,416 -Hoi. -Hoi. 36 00:04:29,291 --> 00:04:30,666 Ik was dichtbij en... 37 00:04:30,750 --> 00:04:32,666 Was je dichtbij? 38 00:04:32,750 --> 00:04:33,958 -Dat. -Goed. 39 00:04:34,041 --> 00:04:35,541 Ik wilde het gewoon 40 00:04:36,458 --> 00:04:38,541 vragen hoe het onderzoek gaat. 41 00:04:39,375 --> 00:04:41,625 Het gaat goed. Dat. 42 00:04:41,708 --> 00:04:44,125 -Dat? - Ik ga erheen, dus... 43 00:04:44,208 --> 00:04:47,750 Goed. Het is overal in het nieuws dat je geen sporen hebt. 44 00:04:48,916 --> 00:04:51,458 Schrijven ze dat niet altijd? 45 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 Dat. Heb je iets? 46 00:04:53,750 --> 00:04:56,416 vroeg Folder een werkgroep op te richten. 47 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Goed. 48 00:04:58,916 --> 00:05:02,416 - Wie leidt haar? - Ik en Skovbjerg. 49 00:05:02,500 --> 00:05:03,916 - Skovbjerg? - Jonge jongen. 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,458 - Heel jong? -Dat. 51 00:05:05,541 --> 00:05:07,708 - Maar het is eigenlijk oké. -Dat. 52 00:05:08,666 --> 00:05:09,833 -Goed. -Dat. 53 00:05:11,500 --> 00:05:14,208 Wat had je in gedachten? 54 00:05:15,000 --> 00:05:15,958 ik… 55 00:05:17,125 --> 00:05:19,208 Ik blijf hier nog maar even, 56 00:05:19,291 --> 00:05:22,708 dus als ik op een of andere manier kan... 57 00:05:24,000 --> 00:05:26,166 Help, laat het me gewoon weten. 58 00:05:26,250 --> 00:05:28,500 Moet hij niet met verlof? 59 00:05:28,583 --> 00:05:32,166 Bih. Maar als het nodig is, help ik je graag. Bel mij gewoon. 60 00:05:34,916 --> 00:05:36,666 Goed? Zeg hallo tegen Le van mij. 61 00:05:56,000 --> 00:06:01,000 ALIBI? MADSEN, EX-ECHTGENOOT JAKOB HOJER, VRIEND 62 00:06:04,250 --> 00:06:06,250 ZARA BUURT / SCÈNE VAN MISDAAD 63 00:06:08,750 --> 00:06:10,916 - Het forensische rapport is gearriveerd. -Dat? 64 00:06:11,791 --> 00:06:13,666 Er zit geen vreemd DNA op het lichaam. 65 00:06:13,750 --> 00:06:18,000 Het enige teken van een worsteling was in de keuken, en het bloed is het offer. 66 00:06:18,083 --> 00:06:21,083 Hoe zit het met videobewaking vanuit de bus? 67 00:06:21,166 --> 00:06:22,625 Hij werkte niet. 68 00:06:22,708 --> 00:06:25,750 En haar digitale aanwezigheid? Hebben we dat gekamd? 69 00:06:25,833 --> 00:06:28,125 We hebben nu pas volledige toegang gekregen. 70 00:06:30,458 --> 00:06:31,583 Wie ben je? 71 00:06:31,666 --> 00:06:34,000 Sebastiaan Heydari. Politie West Kopenhagen. 72 00:06:34,083 --> 00:06:37,458 - Ik heb de dossiers van de zaak Emma Holst meegenomen. - Ga zitten. 73 00:06:37,541 --> 00:06:40,375 Het huis naast Zarina staat al drie maanden leeg. 74 00:06:40,958 --> 00:06:45,166 De eigenaar woont in Malaga. Buren hebben niets gezien of gehoord. 75 00:06:45,250 --> 00:06:47,583 Hebben de twee getuigen het busje niet gezien? 76 00:06:47,666 --> 00:06:50,833 Dat deden ze, dachten ze dat het bouwbedrijf het huis aan het renoveren is. 77 00:06:51,666 --> 00:06:52,750 Dat? 78 00:06:52,833 --> 00:06:56,666 Moeten we het niet controleren andere autocamera's? 79 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 Nee, luister. Niet. 00-49. 80 00:07:00,333 --> 00:07:01,875 Dat is wat ik net zei! 81 00:07:03,166 --> 00:07:04,291 Ik zal het doen. 82 00:07:05,583 --> 00:07:08,916 -Bedankt. - Ik bel voor de derde keer. 83 00:07:10,708 --> 00:07:12,416 Als ik nog eens moet bellen... 84 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 Doe geen moeite. 85 00:07:15,750 --> 00:07:17,208 -Hoi. -Hoi. 86 00:07:19,125 --> 00:07:23,791 Ik kan niet met Skovbjerg werken. We hebben iemand met meer ervaring nodig. 87 00:07:23,875 --> 00:07:26,250 Het is onze beste keuze. Of Tolnov. 88 00:07:26,333 --> 00:07:31,041 - Ze heeft net een moordzaak gesloten. - Ik weet het, Hess is geen teamspeler. 89 00:07:31,125 --> 00:07:32,750 En hij werkt voor Europol. 90 00:07:33,625 --> 00:07:35,083 Hij stelde het zelf voor. 91 00:07:35,791 --> 00:07:37,541 Hij zegt dat hij beschikbaar is. 92 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Hij is een uitstekende detective. 93 00:07:41,583 --> 00:07:43,625 En hij kan een werkgroep leiden. 94 00:07:46,250 --> 00:07:48,083 Hebben jullie goed samengewerkt? 95 00:07:49,458 --> 00:07:50,458 Dat. 96 00:07:51,375 --> 00:07:52,833 Ik zal erover nadenken. 97 00:07:53,750 --> 00:07:54,833 Vouwmachine. 98 00:07:55,375 --> 00:07:59,625 Goedemorgen allemaal. Welkom bij het ochtendappèl... 99 00:07:59,708 --> 00:08:01,625 - Hallo. - Hallo, Signe! 100 00:08:01,708 --> 00:08:03,625 Bedankt dat je mij dit leent. 101 00:08:03,708 --> 00:08:06,583 - Is het vandaag geen sollicitatiegesprek? -Geannuleerd. 102 00:08:06,666 --> 00:08:07,833 Nee... 103 00:08:07,916 --> 00:08:10,458 Ik heb croissants meegenomen. Heb je tijd voor koffie? 104 00:08:10,541 --> 00:08:12,875 -Dat. Ik werk later. - Leuk. 105 00:08:12,958 --> 00:08:14,875 Thor, ontbijt! 106 00:08:17,041 --> 00:08:19,375 Thor! Is het niet tijd om op te staan? 107 00:08:19,458 --> 00:08:22,083 - De eerste twee uur zijn geannuleerd. - Ja, goed. 108 00:08:22,166 --> 00:08:24,750 - Alles is onder controle. - Laat hem gaan, mam. 109 00:08:25,250 --> 00:08:28,291 -Maar je komt daarna naar Molly's wedstrijd? -Dat. 110 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 - Hallo, Molly. -Hoi. 111 00:08:30,791 --> 00:08:33,625 - Mam, ik ga. - Vergeet de lunch niet. 112 00:08:36,041 --> 00:08:37,041 mama... 113 00:08:37,125 --> 00:08:40,833 Ze zou blij moeten zijn die moeder wil de lunch voor je klaarmaken. 114 00:08:41,333 --> 00:08:42,250 Dus. 115 00:08:43,416 --> 00:08:44,375 Hallo, schat! 116 00:08:48,458 --> 00:08:51,750 Ik heb het tenminste niet vermeld haar croptop. 117 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 En dat is iets. 118 00:08:56,708 --> 00:08:59,166 Ik maakte me laatst zorgen om je. 119 00:09:00,583 --> 00:09:01,583 Het gaat goed met me. 120 00:09:02,833 --> 00:09:03,916 gewoon, 121 00:09:04,833 --> 00:09:06,708 die koffer en die van Emma... 122 00:09:08,583 --> 00:09:11,791 - Ja. Het is te veel. - Ik begrijp. 123 00:09:13,375 --> 00:09:17,125 Zou dat niet goed zijn zich op iets anders concentreren? 124 00:09:17,208 --> 00:09:21,416 Dat. En dat zal ik doen. En de bank zet mij onder druk. 125 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 Wat zeggen ze? 126 00:09:24,125 --> 00:09:27,958 Uiteraard moet ik het huis verkopen. En Michael heeft zijn deel nodig. 127 00:09:28,666 --> 00:09:33,833 Als ik een fatsoenlijke prijs wil, Ik moet een aantal dingen repareren en alles belichamen. 128 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 Hoe zit het met Emma's kamer? 129 00:09:39,833 --> 00:09:41,666 Dat. Ik moet beginnen. 130 00:09:44,625 --> 00:09:46,833 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 131 00:09:47,833 --> 00:09:50,250 De politie heeft nog niets bekendgemaakt. 132 00:09:50,333 --> 00:09:53,875 maar vermoedelijk zou het wel kunnen werken over dezelfde dader 133 00:09:53,958 --> 00:09:57,416 die een middelbare scholiere vermoordde Emma Holst twee jaar geleden. 134 00:09:57,500 --> 00:10:02,041 Mede door het stalken Zare Solak vóór haar dood, 135 00:10:02,125 --> 00:10:04,833 waaraan ook Emma Holst werd onderworpen. 136 00:10:04,916 --> 00:10:08,750 Maar over het hoofd van de afdeling gesproken, Foldager, vroeg om een reactie... 137 00:10:08,833 --> 00:10:12,750 Dat het verband houdt met Emma's zaak, De politie zou contact met u opnemen. 138 00:10:14,916 --> 00:10:16,458 Dit is pure speculatie. 139 00:10:16,541 --> 00:10:18,125 Ja, je hebt gelijk. 140 00:10:45,958 --> 00:10:47,125 Andreas? 141 00:10:48,625 --> 00:10:50,166 Kun je langskomen? 142 00:10:50,250 --> 00:10:51,083 Dat. 143 00:10:51,625 --> 00:10:55,041 - Heb je je e-mail gecontroleerd? - Nee, ik was in vergadering. Waarom? 144 00:10:55,125 --> 00:10:56,166 Ga zitten. 145 00:11:05,083 --> 00:11:09,166 Dit is naar iedereen in het bedrijf verzonden. 146 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 Er is ook een bericht. 147 00:11:22,250 --> 00:11:25,500 "Drie en vier zijn gemakkelijk te tellen. 148 00:11:27,000 --> 00:11:31,208 Andreas is een hoer en vergeet het kind." 149 00:11:33,166 --> 00:11:37,041 - Dat is de stalker, nietwaar? - Heeft iedereen het ontvangen? 150 00:11:38,041 --> 00:11:40,625 U dient hiervan aangifte te doen bij de politie. 151 00:11:41,458 --> 00:11:43,916 Dat heb ik al gedaan. Meer dan eens. 152 00:11:44,416 --> 00:11:46,000 Ze doen niets. 153 00:11:46,083 --> 00:11:47,708 Misschien moet je naar huis gaan. 154 00:11:49,166 --> 00:11:50,666 En los dit op. 155 00:11:52,375 --> 00:11:56,625 Het beïnvloedt mijn privéleven. Ik laat het mijn werk ook niet beïnvloeden. 156 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 Goed. Ik zal een e-mail sturen dat het een kwaadaardige hoax is. 157 00:12:03,625 --> 00:12:06,083 Laten we hopen dat mensen het snel vergeten. 158 00:12:06,791 --> 00:12:09,583 Dat. Dank je, Carsten. 159 00:12:22,583 --> 00:12:23,833 BIJLAGE: ÉÉN VIDEO 160 00:12:45,083 --> 00:12:47,333 Ik tel tot zes, ik tel tot zeven 161 00:12:47,416 --> 00:12:50,541 ANDREAS IS EEN HOER EN HEEFT EEN BABY MET EEN DIEF 162 00:12:54,041 --> 00:12:56,708 Dit stopt nu! 163 00:12:56,791 --> 00:12:59,125 Eén ding is dat ik Lukas niet kan zien. 164 00:12:59,208 --> 00:13:01,916 Ze zullen jou en de kinderen niet bespioneren. 165 00:13:02,583 --> 00:13:04,416 Kunnen we haar niet gewoon negeren? 166 00:13:04,500 --> 00:13:07,875 Lieverd, inpakken! En ga naar de hut van je ouders. 167 00:13:08,375 --> 00:13:10,750 - Maar de kinderen slapen. - Schiet op. 168 00:13:11,291 --> 00:13:13,416 Goed. Ik ga weg als ze wakker worden. 169 00:13:16,208 --> 00:13:20,208 Brandwonden door elektrische schokken, sporen van veters op de polsen en enkels, 170 00:13:20,291 --> 00:13:21,416 mond band. 171 00:13:21,500 --> 00:13:25,291 Krassen duiden erop dat ze haar de trap af sleepten. 172 00:13:25,375 --> 00:13:28,833 Doodsoorzaak klap in de schedel, waarschijnlijk een hamer of een bijl. 173 00:13:28,916 --> 00:13:29,750 Naja? 174 00:13:29,833 --> 00:13:31,625 - Ben je gesetteld? -Dat. 175 00:13:32,375 --> 00:13:35,875 De zaak is ongebruikelijk. deels vanwege de parallellen met Emma Holst, 176 00:13:35,958 --> 00:13:40,000 dus ik smeekte Mark Hess van Europol om het onderzoek te leiden. 177 00:13:40,083 --> 00:13:42,166 Ik geloof dat de meeste mensen hem kennen. 178 00:13:44,916 --> 00:13:45,958 -Dat. -Bedankt. 179 00:13:46,041 --> 00:13:49,833 Ik ben bekend met het meeste materiaal, hebben we nieuws? 180 00:13:49,916 --> 00:13:51,208 Naia... NC3? 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,875 Dat. Zowel ex-man als Zara's minnaar, 182 00:13:55,958 --> 00:13:57,958 Jakob Højer, ze hebben alibi's. 183 00:13:58,041 --> 00:14:00,250 Hebben zij de sterkste motieven? 184 00:14:00,333 --> 00:14:02,041 We hebben alle berichten bekeken... 185 00:14:02,125 --> 00:14:05,208 En beiden waren emotioneel gebroken door Zara, 186 00:14:05,291 --> 00:14:07,875 maar navigatie bevestigt hun alibi's. 187 00:14:07,958 --> 00:14:10,125 Goed. En datingapps? 188 00:14:10,208 --> 00:14:14,666 Dat. Wij controleren alles met wie Zara contact opnam op Tinder. 189 00:14:14,750 --> 00:14:17,833 We hadden dezelfde theorie met Emma Holst. 190 00:14:17,916 --> 00:14:23,041 Jaloezie, vrouwenhaat, vrouwenmisbruik. Het slachtoffer en de dader kennen elkaar vaak. 191 00:14:23,125 --> 00:14:26,791 Dat. En alleen maar stalken het gebeurde in twee fasen. 192 00:14:26,875 --> 00:14:30,708 Ten eerste: extreem toezicht met foto's en video's. 193 00:14:30,791 --> 00:14:32,750 En aan het einde van de toonbank. 194 00:14:32,833 --> 00:14:36,041 En natuurlijk proberen we te vinden beelden van bewakingscamera's 195 00:14:36,125 --> 00:14:39,500 vanaf de plaats waar het werd gefilmd. 196 00:14:40,666 --> 00:14:43,791 Uhoda stuurde dit naar Zara van een verborgen nummer. 197 00:14:43,875 --> 00:14:48,666 Hoeveel kennis is er nodig om te verbergen digitaal spoor van deze e-mails en video’s? 198 00:14:48,750 --> 00:14:52,041 Niet veel. Kijk maar diverse tutorials op YouTube. 199 00:14:52,625 --> 00:14:53,458 Goed. 200 00:14:53,958 --> 00:14:56,083 Oké, Emma Holst... 201 00:14:56,166 --> 00:14:57,375 Ze stalkten haar. 202 00:14:57,458 --> 00:15:01,708 Hoewel niet in dezelfde mate als Zara, en moorden zijn anders. 203 00:15:01,791 --> 00:15:04,166 De moord op Zara lijkt in scène gezet. 204 00:15:04,250 --> 00:15:08,208 Het wordt in een nest geplaatst, dus we moeten begrijpen wat het betekent. 205 00:15:08,291 --> 00:15:11,916 Hij lijkt bij Emma te zijn De dader handelde onder invloed. 206 00:15:12,000 --> 00:15:14,625 Beide vrouwen hebben dit gekregen. 207 00:15:14,708 --> 00:15:15,750 Een teller. 208 00:15:16,500 --> 00:15:19,875 Daarom wil ik dat we alle stalkingrapporten doornemen 209 00:15:19,958 --> 00:15:24,583 die de politie als laatste ontving twee jaar sinds Emma's moord. 210 00:15:25,333 --> 00:15:29,000 - Dat zijn enkele duizenden aanvragen. - Ja. 211 00:15:29,083 --> 00:15:33,958 Wij kijken of andere vrouwen deze ook hebben ontvangen iets soortgelijks, beginnend vanuit Kopenhagen. 212 00:15:34,041 --> 00:15:35,541 Ja, dat zullen we doen. 213 00:15:36,083 --> 00:15:39,291 Ja, en houd er rekening mee dat de media speculeren, 214 00:15:39,375 --> 00:15:43,666 dus beloofde ik het directoraat dat we discreet zullen zijn over Emma Holst. 215 00:15:43,750 --> 00:15:46,250 Een beroep konden we ternauwernood ontwijken. 216 00:15:46,333 --> 00:15:49,875 Het publiek mag het niet weten om een link te zoeken. 217 00:15:49,958 --> 00:15:50,791 Duidelijk. 218 00:15:51,375 --> 00:15:54,250 - Wat ben je van plan? -Praat met Emma's familie. 219 00:15:55,125 --> 00:15:57,916 - Thulin? Jij bent bij Hess. -Dat. 220 00:16:06,041 --> 00:16:08,666 Ouders zouden dat moeten doen deel van de verantwoordelijkheid nemen. 221 00:16:08,750 --> 00:16:11,291 Waarom praat je niet met de studenten? 222 00:16:11,375 --> 00:16:13,583 Ze zullen hun mobiele telefoons niet vrijwillig afgeven. 223 00:16:14,250 --> 00:16:16,333 Definieer "willekeurig". 224 00:16:16,833 --> 00:16:18,916 Bo, zodat je het weet... 225 00:16:19,000 --> 00:16:22,541 We hebben de data gepubliceerd voor het introductieprogramma op Instagram. 226 00:16:22,625 --> 00:16:25,625 Wij hopen dat er velen van zullen verschijnen. Jij spreekt eerst. 227 00:16:25,708 --> 00:16:30,291 Goed. Ik moet iets bedenken om de jongeren in de kudde te lokken. 228 00:16:30,375 --> 00:16:33,000 "In de kraal"? Hoe oud ben je, Bo? 229 00:16:33,083 --> 00:16:34,250 Genoeg. 230 00:16:36,000 --> 00:16:37,083 Luister, Marie... 231 00:16:37,750 --> 00:16:39,250 Thor kwam niet. 232 00:16:39,333 --> 00:16:41,291 Zijn lessen beginnen pas om twaalf uur 's middags. 233 00:16:41,791 --> 00:16:44,000 Nee, 3B begon om 8.15 uur. 234 00:16:46,625 --> 00:16:49,833 - Ik zal met hem praten. - Ik weet dat het moeilijk is. 235 00:16:49,916 --> 00:16:53,041 - Nu het weer ter sprake komt. -Dat. 236 00:16:53,125 --> 00:16:57,291 Wij willen hem helpen, maar hij riskeert het hele examen te moeten afleggen. 237 00:16:57,375 --> 00:16:59,500 Anders, het spijt me. Halo? 238 00:17:01,666 --> 00:17:02,708 Aan de telefoon. 239 00:17:04,750 --> 00:17:05,833 Wanneer? 240 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 Een momentje. 241 00:17:09,291 --> 00:17:11,291 De politie wil met mij praten. 242 00:17:11,375 --> 00:17:13,583 - Ik moet gaan. -Dat. Goed. 243 00:17:14,500 --> 00:17:16,666 - Wanneer kom je terug? - Ik weet het niet. 244 00:17:20,875 --> 00:17:25,125 Goed, Marie. Kijk eens naar deze foto's. 245 00:17:25,208 --> 00:17:28,875 -Dat. -Herkent u er een? 246 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Ik zag haar natuurlijk op het nieuws. 247 00:17:38,500 --> 00:17:39,333 Maar... 248 00:17:39,916 --> 00:17:44,208 Wij willen het graag weten wist een van die mensen dat? 249 00:17:44,291 --> 00:17:47,666 of was verwant aan Emma. 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,375 Deze man bijvoorbeeld. 251 00:17:52,666 --> 00:17:56,333 Had Emma hem kunnen ontmoeten? tijdens een avondje uit, op school... 252 00:17:58,125 --> 00:18:00,916 Ik denk niet dat ik iemand herken. 253 00:18:01,500 --> 00:18:04,458 Maar ik wist het niet al haar kennissen uiteraard. 254 00:18:04,541 --> 00:18:08,916 Ze was heel sociaal en open, dus... 255 00:18:10,166 --> 00:18:14,958 Is het waar dat Zara Solak werd gestalkt? op dezelfde manier als Emma? 256 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Dat weten wij niet. 257 00:18:21,125 --> 00:18:23,458 Maar misschien is het dezelfde dader? 258 00:18:24,291 --> 00:18:27,875 Ik ben bang dat het te vroeg is om dat te zeggen. 259 00:18:30,166 --> 00:18:33,416 Ik heb toen aangifte gedaan van de stalking. 260 00:18:34,291 --> 00:18:38,166 Emma nam het niet serieus, maar het verontrustte mij. 261 00:18:39,583 --> 00:18:42,375 Ik dacht dat Omar haar pestte. 262 00:18:42,458 --> 00:18:43,291 Omar? 263 00:18:43,875 --> 00:18:46,083 Dat. Haar ex-vriend. 264 00:18:46,166 --> 00:18:49,333 -Goed. - Daar heb ik hem van beschuldigd. 265 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 Heeft Emma een nieuw vriendje gevonden? na Omar of...? 266 00:18:53,208 --> 00:18:56,250 Niet. Ze genoot ervan om alleen te zijn. 267 00:18:56,333 --> 00:19:00,000 Het was best lastig om van Omar af te komen, dus... 268 00:19:04,875 --> 00:19:07,291 Goed. Ja, bedankt voor je hulp, Marie. 269 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 Wat zal er nu gebeuren? 270 00:19:12,083 --> 00:19:16,541 Wij zullen ons onderzoek voortzetten moord op Zara Solak. 271 00:19:16,625 --> 00:19:18,041 En hoe zit het met Emma? 272 00:19:18,750 --> 00:19:22,916 Mocht het om dezelfde dader gaan, denk ook eens aan haar zaak. 273 00:19:23,000 --> 00:19:26,416 Ja, maar dat weten we niet zeker en dat is niet onze zaak... 274 00:19:26,500 --> 00:19:28,666 Er zijn twee jaar verstreken. 275 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Je hebt het nog niet gevonden! 276 00:19:40,958 --> 00:19:42,750 Sorry. Een klein beetje. 277 00:19:47,333 --> 00:19:48,166 Thor! 278 00:19:53,041 --> 00:19:55,291 Het draait allemaal om Emma neuken hier! 279 00:19:56,083 --> 00:19:56,916 Thor! 280 00:20:03,916 --> 00:20:06,458 -Sorry. -Geen probleem. 281 00:20:06,541 --> 00:20:10,083 Maar misschien... Kan ik de foto's nog eens zien? 282 00:20:10,166 --> 00:20:11,791 -Natuurlijk. -Bedankt. 283 00:20:14,041 --> 00:20:16,708 Ik wil je echt helpen… 284 00:20:17,916 --> 00:20:20,333 Dat dit eindelijk stopt. 285 00:20:21,958 --> 00:20:25,250 Waarschijnlijk gaat het om dezelfde dader. Zoals in het geval van Emma. 286 00:20:30,916 --> 00:20:35,125 Dat wil zeggen: we onderzoeken de mogelijkheid dat het misschien hetzelfde is... 287 00:20:35,208 --> 00:20:37,333 We zijn er vrij zeker van dat dit zo is. 288 00:20:41,375 --> 00:20:43,958 Kijk. Hier is mijn nummer. 289 00:20:44,041 --> 00:20:48,375 Bel me als je je iets herinnert of als je ergens hulp bij nodig hebt. 290 00:20:49,625 --> 00:20:50,541 Bedankt. 291 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 Helemaal niet. 292 00:20:56,125 --> 00:20:59,541 - We hadden de relatie niet moeten bevestigen. - Ze heeft haar kind verloren. 293 00:20:59,625 --> 00:21:03,791 - Ja, maar je geeft haar valse hoop. -Niet. Hij heeft het recht om het te weten. 294 00:21:03,875 --> 00:21:05,416 Jij lijkt dat te denken. 295 00:21:06,208 --> 00:21:09,666 Je doet nog steeds alsof je gek bent. Wat was dat? 296 00:21:09,750 --> 00:21:12,541 Het moet leuk zijn doe altijd het juiste. 297 00:21:12,625 --> 00:21:16,500 - Er zijn geen fouten toegestaan. - Ik neem mijn plicht serieus! 298 00:21:16,583 --> 00:21:20,500 - Ik ook! - Nee, je vertrekt als het moeilijk wordt. 299 00:21:22,500 --> 00:21:24,916 Herinner me eraan hoe je onze relatie beëindigde. 300 00:21:25,833 --> 00:21:28,291 - Een bericht? - Ik moest weg. 301 00:21:29,875 --> 00:21:31,500 Wat moest ik tegen Le zeggen? 302 00:21:32,833 --> 00:21:34,375 Ik wil het haar graag uitleggen. 303 00:21:35,375 --> 00:21:37,041 Nee, vergeet het maar. 304 00:21:45,708 --> 00:21:48,333 Waarom ben je eigenlijk hier? 305 00:21:53,333 --> 00:21:55,250 Niet om ruzie te maken, dat is zeker. 306 00:21:58,333 --> 00:21:59,833 Sandra. Wat is er? 307 00:21:59,916 --> 00:22:01,833 - Heb je plezier? - Wat wil je? 308 00:22:02,333 --> 00:22:06,125 Eén van de stalkingrapporten lijkt op de andere twee. 309 00:22:06,625 --> 00:22:07,666 Goed. 310 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 Meerdere keren gemeld, gisteren voor de laatste keer. 311 00:22:10,875 --> 00:22:14,458 Ik weet niet of het verband houdt. Gerapporteerd door een man. 312 00:22:14,541 --> 00:22:16,166 -Man? -Dat. 313 00:22:17,750 --> 00:22:19,958 Waar ben je? Ik ben net aangekomen. 314 00:22:21,166 --> 00:22:24,000 - Is dit niet overdreven? - Hij bedreigt je! 315 00:22:24,083 --> 00:22:27,833 - Moeten we de politie er niet bij betrekken? - Ik heb het tevergeefs geprobeerd. 316 00:22:27,916 --> 00:22:29,916 Wat als zij het niet is? 317 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Zij moet het zijn! 318 00:22:40,125 --> 00:22:43,000 Tot snel. Het zal warm zijn als je komt. 319 00:22:43,083 --> 00:22:44,500 Dat. Ik houd van je. 320 00:22:45,916 --> 00:22:48,833 - Ik ook, lieverd. - Tot snel. 321 00:22:48,916 --> 00:22:49,958 Dat. Hoi. 322 00:23:05,916 --> 00:23:08,083 - Hé, Thor. Oké? - Hoi. 323 00:23:27,916 --> 00:23:30,375 - Hallo, Thor. - Hoi. Wat ben je aan het doen? 324 00:23:30,458 --> 00:23:31,500 Hoe is het met je? 325 00:23:32,666 --> 00:23:33,708 Ik ben geweldig. 326 00:23:42,958 --> 00:23:45,750 - Thor! Kom je naar de les? - Ik kom eraan. 327 00:23:47,208 --> 00:23:53,125 EMMA VOOR ALTIJD IN ONS HART 328 00:23:57,083 --> 00:23:58,250 Thor, kom op! 329 00:24:26,875 --> 00:24:29,833 Thor? Waarom ben je niet op school? 330 00:24:30,916 --> 00:24:32,375 Hoi. Wat was het? 331 00:24:32,875 --> 00:24:35,291 Nou ja. 332 00:24:42,041 --> 00:24:42,875 Hoi. 333 00:24:44,500 --> 00:24:47,166 - Nou, nou. -Wil je binnenkomen en praten? 334 00:24:49,958 --> 00:24:50,958 Komen. 335 00:24:55,166 --> 00:24:56,208 Halo? Hoi. 336 00:24:56,291 --> 00:24:59,833 We bellen vanaf de receptie in uw hotel. 337 00:24:59,916 --> 00:25:00,750 Goed, ja? 338 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 Ik ben bang dat je vogel fluit. 339 00:25:04,000 --> 00:25:05,416 Tjilpen? 340 00:25:05,500 --> 00:25:08,750 -Dat. Ik weet niet of je dat kunt zien. -Dat. Ik zie. 341 00:25:08,833 --> 00:25:12,208 Verschillende gasten hebben al geklaagd. 342 00:25:12,291 --> 00:25:15,750 Dat. Heb je al geprobeerd de kooi ergens mee af te dekken? 343 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Dan wordt het stil. 344 00:25:17,416 --> 00:25:21,166 Het is een kanarie. Voedsel en water zijn niet genoeg, we hebben ook de samenleving nodig. 345 00:25:21,250 --> 00:25:23,125 Dat. Ik regel het wel, oké? 346 00:25:23,208 --> 00:25:26,125 - Als we daarop kunnen rekenen... - Bedankt voor het telefoontje. 347 00:25:29,583 --> 00:25:33,541 - Ze vertelden ons dat hij hier was. -Sorry. Hij is een tijdje geleden vertrokken. 348 00:25:34,125 --> 00:25:36,833 Kunnen we toegang krijgen? mailserver? 349 00:25:36,916 --> 00:25:37,875 Natuurlijk. 350 00:25:38,458 --> 00:25:43,666 -Andreas heeft geen idee wie hem gestuurd heeft? - Hij denkt dat ze zijn ex-vrouw is. 351 00:25:43,750 --> 00:25:45,791 Hij had het over een oud avontuur, maar... 352 00:25:46,750 --> 00:25:49,458 - Heb je hem geprobeerd te bellen? - Hij geeft geen antwoord. 353 00:25:49,541 --> 00:25:52,958 Het nummer verandert steeds. Meestal bel ik zijn vrouw. 354 00:25:54,083 --> 00:25:58,083 Hallo, Annika. Carsten hier. Heb je Andreas gesproken? 355 00:25:59,583 --> 00:26:00,416 Dat. 356 00:26:01,208 --> 00:26:04,375 De politie kwam ze willen met je praten. 357 00:26:04,875 --> 00:26:07,000 - Hier. -Bedankt. 358 00:26:07,625 --> 00:26:09,625 Hallo, Annika. Mijn naam is Naia Thulin. 359 00:26:09,708 --> 00:26:11,125 Ik hoop dat het helpt. 360 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Ik bemoei me met mijn eigen zaken, 361 00:26:14,041 --> 00:26:15,958 maar als de klant dit ziet... 362 00:26:16,041 --> 00:26:18,666 - Mag ik de foto zien? - Ja natuurlijk. 363 00:26:22,166 --> 00:26:23,708 Hij is duidelijk van streek. 364 00:26:24,208 --> 00:26:25,541 Er is ook een bericht. 365 00:26:28,791 --> 00:26:30,583 Andreas is in de cabine. 366 00:26:31,708 --> 00:26:33,125 Balie. 367 00:26:33,208 --> 00:26:35,083 - Laten we gaan. -Dat. 368 00:27:12,083 --> 00:27:13,250 Dat is genoeg! 369 00:27:16,125 --> 00:27:20,458 In godsnaam, dit stopt nu! Wat is jouw probleem? 370 00:27:21,916 --> 00:27:23,791 Dit is gek, weet je? 371 00:27:26,666 --> 00:27:27,708 Sofie? 372 00:27:28,375 --> 00:27:29,708 Sofia! 373 00:27:33,416 --> 00:27:35,666 Zie je niet hoe gek dit is? 374 00:28:03,875 --> 00:28:06,541 Ik heb je gevonden! 375 00:29:30,291 --> 00:29:31,500 Andreas! 376 00:30:12,333 --> 00:30:14,708 Sandra. We hebben zo snel mogelijk twee teams nodig. 377 00:30:14,791 --> 00:30:17,458 Eén voor de hut en één voor Andreas' vrouw. 378 00:30:27,791 --> 00:30:29,416 -Achter je! - Geweldig! 379 00:30:30,625 --> 00:30:32,666 -Hoi. - We zijn gearriveerd. 380 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 -Hoi. - Hallo, lieverd. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,041 - Wil je iets van de stand? - Nee, bedankt. 382 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Niet! Laten we verder gaan! 383 00:30:44,708 --> 00:30:47,166 De politie kwam iets vragen. 384 00:30:47,916 --> 00:30:49,500 Dat. Thor heeft het mij verteld. 385 00:30:50,750 --> 00:30:53,041 Hij kwam erg overstuur naar mij toe. 386 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Goed. 387 00:30:55,791 --> 00:30:59,000 Ik heb hem gezegd dat we het niet meer zullen doen laat het toeval domineren. 388 00:31:00,416 --> 00:31:01,791 Goed dat je dat deed. 389 00:31:05,375 --> 00:31:07,291 Het is moeilijk voor hem om bij jou te wonen. 390 00:31:08,625 --> 00:31:10,291 Er is teveel aandacht voor Emma. 391 00:31:12,083 --> 00:31:12,916 Dat. 392 00:31:14,625 --> 00:31:17,541 Ik ga binnenkort haar kamer leegmaken. 393 00:31:20,208 --> 00:31:21,250 Goed idee. 394 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 Dat is het beste. Voor ons allemaal. 395 00:31:27,875 --> 00:31:28,708 Dat. 396 00:31:34,583 --> 00:31:35,416 Niet! 397 00:31:39,083 --> 00:31:41,833 Wauw, Thor. Zal dat genoeg voor je zijn? 398 00:31:42,916 --> 00:31:46,500 - Ik heb Omar ontmoet. - Kast? Is het hier? 399 00:31:47,583 --> 00:31:48,416 Dat. 400 00:31:48,958 --> 00:31:50,791 -Goed. - Hij werkt op de stand. 401 00:31:51,833 --> 00:31:53,958 -Goed. - Hij gaf me dit gratis. 402 00:31:54,833 --> 00:31:56,083 Aardig van hem. 403 00:32:06,750 --> 00:32:09,291 Dat! Bravo! Heb je gezien? 404 00:32:11,041 --> 00:32:14,375 - Zo is het gedaan! Molly scoorde. -Dat! 405 00:32:14,875 --> 00:32:17,291 - Heb je het gezien? -Dat. Goed gedaan, schat! 406 00:32:21,500 --> 00:32:25,750 Volgens het GPS-signaal voordat zijn mobiele telefoon werd uitgeschakeld 407 00:32:25,833 --> 00:32:28,791 hij was in de hut van je ouders in Køge. 408 00:32:29,416 --> 00:32:32,125 - Weet je waar hij toen heen ging? -Niet. 409 00:32:33,416 --> 00:32:36,916 Het bevindt zich niet in een gemeenschappelijke ruimte ook niet bij de buren. 410 00:32:38,833 --> 00:32:43,791 Zou hij ergens heen zijn gegaan? of iemand bezoeken? 411 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 Niet. 412 00:32:45,166 --> 00:32:48,958 Kent u iemand? Met wie zou Andreas ruzie hebben gehad? 413 00:32:49,625 --> 00:32:51,958 Enkel zijn ex-vrouw Sofie. 414 00:32:52,791 --> 00:32:57,000 -Hij haat hem, hij laat hem zijn zoon niet zien. - Wat is zijn achternaam? 415 00:32:57,083 --> 00:32:59,958 -Foldager belt. - Zijn achternaam is Antonsen. 416 00:33:00,041 --> 00:33:02,041 - Heb je haar adres? -Dat. 417 00:33:03,541 --> 00:33:07,833 Ja, goed. Tot snel. Ja, hallo. 418 00:33:08,458 --> 00:33:12,750 HEY NAIA WIL JE MET MIJ KOMEN NAAR HET ETEN? 419 00:33:12,833 --> 00:33:15,458 WIE VRAAG? 420 00:33:15,541 --> 00:33:16,875 Wat zei Foldager? 421 00:33:20,250 --> 00:33:21,791 Een momentje. Halo? 422 00:33:24,208 --> 00:33:27,250 O, jij bent het! Hoi Björn. 423 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 Ja, ik ben eigenlijk aan het werk. 424 00:33:30,625 --> 00:33:33,416 Maar kunnen wij… 425 00:33:33,500 --> 00:33:35,458 Ja. Kunnen we later praten? 426 00:33:36,250 --> 00:33:38,500 Ja, goed. Dat. Hoi. 427 00:33:42,333 --> 00:33:43,375 Wat is er? 428 00:33:43,458 --> 00:33:48,708 Het is gewoon... Foldager wil dat we praten met Zara's ex-man. 429 00:33:48,791 --> 00:33:53,291 Ik wil graag met Andreasov spreken bijv. Hij woont op Amager, het is onderweg. 430 00:33:55,208 --> 00:33:56,041 Goed? 431 00:34:06,583 --> 00:34:09,500 -Moeten we niet gaan? - Wie is Bjorn? 432 00:34:12,708 --> 00:34:14,000 Ja, wie is Bjørn? 433 00:34:19,416 --> 00:34:21,250 Verdomme, je was goed! 434 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 - Volgende keer moet je ook komen. -Dat. 435 00:34:23,791 --> 00:34:26,000 - Wij brengen geluk? -Dat! 436 00:34:27,708 --> 00:34:33,166 Thor, papa en ik vinden dat je dat moet doen breng meer tijd met hem door. 437 00:34:33,250 --> 00:34:35,916 Bedankt. Geen probleem. Prettige dag. 438 00:34:36,000 --> 00:34:41,291 Zullen jullie allebei met papa meegaan? Zou je daar kunnen overnachten? 439 00:34:41,375 --> 00:34:44,125 - Wat zeg je? - Ja, het is prima. 440 00:34:44,208 --> 00:34:45,916 Tot morgen dan. 441 00:34:48,000 --> 00:34:49,666 -Hoi. - Tot snel. 442 00:34:49,750 --> 00:34:51,000 -Hoi. -Hoi. 443 00:34:59,250 --> 00:35:00,375 Hallo, Omar. 444 00:35:01,750 --> 00:35:02,750 Wat wil je? 445 00:35:03,583 --> 00:35:05,708 Heb je met de politie gesproken? 446 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 Waarover? 447 00:35:07,500 --> 00:35:08,958 Ik heb Emma nooit kwaad gedaan. 448 00:35:09,666 --> 00:35:10,833 Ik weet. 449 00:35:11,666 --> 00:35:12,500 Gewoon... 450 00:35:13,000 --> 00:35:15,833 Ze vroegen of het Emma was ze had toen een nieuw vriendje. 451 00:35:16,958 --> 00:35:19,833 Ze liet haar niet toe om met iemand zoals ik te daten. 452 00:35:19,916 --> 00:35:22,083 Dat is niet waar. 453 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Wat dan ook. 454 00:35:27,916 --> 00:35:29,666 Heeft ze iemand gezien? 455 00:35:30,541 --> 00:35:33,750 - Heeft ze een nieuw vriendje gevonden? - Vraag het haar vrienden. 456 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 Ik vraag het je. 457 00:35:36,416 --> 00:35:37,333 Ik denk het wel. 458 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 459 00:35:41,416 --> 00:35:43,208 Ik vertelde het aan de politie. 460 00:35:45,291 --> 00:35:48,916 - Wie zag ze? - Ik denk dat hij getrouwd was. 461 00:35:51,166 --> 00:35:53,250 Maar... Nee, ik zou... 462 00:35:53,333 --> 00:35:54,916 Ik zou het weten! 463 00:35:55,000 --> 00:35:58,250 Denk je? Jij bent de laatste persoon die ze het zou vertellen. 464 00:37:00,125 --> 00:37:01,333 MOLLY MUIS WACHTWOORD 465 00:37:37,708 --> 00:37:39,041 - Hallo. -Hoi. 466 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - Is je moeder thuis? -Dat. 467 00:37:41,791 --> 00:37:44,458 - Kan ik met haar praten? -Dat. Mama! 468 00:37:45,625 --> 00:37:51,416 Ik praat niet meer met Andreas. Wij communiceren alleen via advocaten. 469 00:37:51,500 --> 00:37:56,083 Weet jij waar hij zou kunnen zijn of wie zou hij hebben aangesproken? 470 00:37:56,166 --> 00:37:59,000 Hij heeft waarschijnlijk een nieuw iemand ontmoet. 471 00:37:59,083 --> 00:38:03,041 Hij doet dit meestal als hij zijn interesse verliest en de werkelijkheid laat zijn tanden zien. 472 00:38:03,125 --> 00:38:03,958 Dus... 473 00:38:05,416 --> 00:38:07,833 Was de scheiding lelijk? 474 00:38:08,958 --> 00:38:10,208 Hij is net vertrokken. 475 00:38:10,791 --> 00:38:12,125 Tijdens het weekend. 476 00:38:12,708 --> 00:38:15,875 En verpestte Lukas' leven. 477 00:38:17,541 --> 00:38:20,750 - Hoe lang ben je getrouwd geweest? - Twaalf jaar. 478 00:38:20,833 --> 00:38:25,500 Maar toen concentreerde hij zich op zijn carrière, veel geld verdiend. 479 00:38:25,583 --> 00:38:27,541 Toen Lucas werd gediagnosticeerd, 480 00:38:27,625 --> 00:38:29,541 Ik was helemaal alleen 481 00:38:29,625 --> 00:38:33,500 en ze moest vechten om hem de juiste behandeling te geven. 482 00:38:33,583 --> 00:38:36,500 Terwijl papa bezig was een nieuw gezin stichten... 483 00:38:36,583 --> 00:38:40,833 Je kunt je niemand herinneren Wie stalkt Andreas misschien? 484 00:38:42,916 --> 00:38:44,583 Weet je, hij is een narcist. 485 00:38:45,125 --> 00:38:46,500 En een seksverslaafde. 486 00:38:46,583 --> 00:38:53,125 Het is waarschijnlijk met een of andere teef met grote tieten aan wie hij alles beloofde. 487 00:38:53,208 --> 00:38:56,291 - Heb je het over papa? - Het maakt niet uit, lieverd. 488 00:38:56,791 --> 00:39:00,083 - Wanneer gaan we dit afmaken? - Binnen een minuut, oké? Ik beloof het. 489 00:39:00,166 --> 00:39:03,041 Lucas, wil je mij je kamer laten zien? 490 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 -Dat. - Goed idee. 491 00:39:07,208 --> 00:39:10,458 Je lijkt veel te weten over Andreas' nieuwe leven. 492 00:39:10,541 --> 00:39:14,250 Lukas heeft zijn vader al zes maanden niet gezien 493 00:39:14,333 --> 00:39:16,875 omdat hij de voorkeur geeft aan een nieuw gezin. 494 00:39:33,416 --> 00:39:35,416 - Je hebt veel beeldjes. -Dat. 495 00:39:36,041 --> 00:39:37,458 Batman is jouw favoriet? 496 00:39:38,208 --> 00:39:39,416 Een van hen. 497 00:39:39,500 --> 00:39:41,791 Goed. Wie is zijn vijand? 498 00:39:43,875 --> 00:39:45,125 Hij, denk ik. 499 00:39:45,916 --> 00:39:49,666 - Zijn grootste vijand? - Eén ervan, zeker. 500 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Wie nog meer? 501 00:39:51,500 --> 00:39:52,833 Er is… 502 00:39:53,500 --> 00:39:54,583 IJzeren man. 503 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 Vecht je vaak met hem? 504 00:40:04,583 --> 00:40:07,291 Niet elke dag, maar vaak. 505 00:40:07,791 --> 00:40:08,958 Dat. 506 00:40:12,833 --> 00:40:14,500 Wat is zijn superkracht? 507 00:40:14,583 --> 00:40:17,875 Dat hij op twee plaatsen tegelijk kan zijn. 508 00:40:21,625 --> 00:40:22,625 Thulin! 509 00:40:39,458 --> 00:40:41,333 Stuur een team naar... 510 00:40:41,416 --> 00:40:42,458 Houd de deur vast! 511 00:41:07,000 --> 00:41:10,916 Andreas? Kijk mij aan, Andreas. 512 00:41:11,708 --> 00:41:12,541 Andreas. 513 00:41:41,583 --> 00:41:43,750 Pa! 514 00:41:45,000 --> 00:41:45,875 Pa. 515 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 Is Le wakker? 516 00:42:05,666 --> 00:42:06,916 Het zal later komen. 517 00:42:08,666 --> 00:42:11,625 -Goed. - Als hij de nacht niet bij Esther doorbrengt. 518 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 Het zou goed zijn als je niet alleen was. 519 00:42:17,166 --> 00:42:18,000 Dat. 520 00:42:21,666 --> 00:42:22,833 Zie je morgen. 521 00:42:24,125 --> 00:42:26,083 -Naia? -Dat? 522 00:42:27,166 --> 00:42:28,250 Dat weet ik 523 00:42:29,666 --> 00:42:32,083 Waarschijnlijk vind je het raar dat ik... 524 00:42:33,083 --> 00:42:34,666 verscheen hier plotseling. 525 00:42:39,916 --> 00:42:40,791 Dat. 526 00:42:44,166 --> 00:42:46,916 Maar mijn broer is behoorlijk ziek. 527 00:42:47,750 --> 00:42:48,583 Ion? 528 00:42:48,666 --> 00:42:50,166 Ja, dat is hij 529 00:42:50,958 --> 00:42:54,125 in een kunstmatige coma. 530 00:42:55,125 --> 00:42:57,375 Ze weten niet of ze het zullen overleven. 531 00:42:59,333 --> 00:43:01,000 Het spijt me dat te horen. 532 00:43:01,083 --> 00:43:02,291 Dat. Het lijkt erop dat het zo is 533 00:43:03,166 --> 00:43:05,583 begon weer te drinken. 534 00:43:06,458 --> 00:43:07,458 Goed. 535 00:43:08,833 --> 00:43:09,666 Dus... 536 00:43:09,750 --> 00:43:13,875 Wij kunnen alleen maar hopen dat het hierna stopt, toch? 537 00:43:13,958 --> 00:43:15,375 Dat. 538 00:43:17,541 --> 00:43:21,166 Maar ja, daarom ben ik hier. 539 00:43:24,083 --> 00:43:28,750 -En daarom zorg jij voor zijn vogel. -Dat. 540 00:43:30,916 --> 00:43:33,958 Het is goed om met mensen in coma te praten. 541 00:43:34,041 --> 00:43:38,250 - Horen is het laatste wat... - Ja. Dit heb ik van velen gehoord... 542 00:43:43,375 --> 00:43:45,250 Het is goed dat je bij hem bent. 543 00:44:08,541 --> 00:44:10,083 -Zie je morgen? -Dat. 544 00:44:10,166 --> 00:44:11,000 Dat. 545 00:45:15,166 --> 00:45:21,458 Ik denk dat we moeten praten OVER DIE KUS... 546 00:45:58,958 --> 00:46:00,875 BIJLAGE: ÉÉN FOTO 547 00:46:37,666 --> 00:46:41,458 Hé. Ik wilde je alleen maar antwoorden... 548 00:46:42,375 --> 00:46:45,958 Ik heb zojuist een bericht ontvangen wat mogelijk afkomstig is van onze stalking. 549 00:46:46,458 --> 00:46:47,458 Ik kom. 550 00:46:52,333 --> 00:46:57,250 WILT U NAAR NAAR KOMEN EN VERstoppertje spelen? 551 00:47:41,875 --> 00:47:43,875 Vertaling van ondertitels: Nikolina Novak